Kalau kalian mau terjemahan basa sunda secara online, bisa ke:
klik link dibawah ini
google translate sunda
translate sunda
translate bahasa sunda
Ande ande lukut
Dina jaman baheula raden panji baris dinikahkan kalayan sekartaji
tapi ibu téré sekartaji henteu sapuk kalayan pernikahan kasebut. Ibu téré
sekartaji ngerem agarpernikahan éta henteu terlaksana. Alatan henteu manggihan
sekartaji, raden panji ngalalana dibaturan saurang ponggawa sarta ngaganti
ngaranna jadi ande ande lukut. Sekartaji junun mawa lumpat diri ti indungna
sarta ngarobah ngaranna jadi kleting konéng. tuluy Manéhna papanggih mbok rono
anu miboga 2 anak gadis. Sekartaji memohon ambéh bias ancik babarengan
maranéhanana.
KK : ibuuu L kuring henteu boga imah bolehkah kuring ancik di dieu?
I : Manéh wani bayar sabaraha?
KK : Baju waé Ngan hiji bu L *nangis*
I : kalayan sagala keterpaksaan kuring memperbolehkan anjeun pikeun ancik TAPI jeung sawatara sarat loh enya
K1 : anu kahiji, lo kudu bias kumbah baju ye
Bisa kumbah piring
Lo kudu bias beresin kamar ue
Lo kudu bisa meni pedi in urang
I : Anu trakhir manéh gaboleh ancik di dieu. Tapi bohong. Manéh kaci ancik tapi kudu nurutin anu urang daék utamana anu tadi disebutin
Sarta pamustunganana KK bis ancik diditu kalayan penderitaan anu manéhna tanggung sorangan. Ditempat séjén RP ngajurung ponggawana pikeun mengdakan sayembara ambéh manéhna bisa meunangkeun pamajikan
Ponggawa :
Émbaran
Baris aya sayembara pikeun néangan calon pamajikan pikeun Ando2 lukut. Pikeun anu berminat sarta hayang nyaho saterusna sumangga hubungi nomer dihandap ieu sarta datang ka alamat anu tertera ogé dihandap ieu
K1 : tuh pan kuring geulis beudh getoh, jadi aqoh wajib bgt kudu miluan
K2 : Ngeunah waé, yeuh ngaca. Cantikan ogé qoeh. Tau diri atuh loeh
MR : Sudah2 eureunkeun. Éta jatah mamah:v isukan isuk-isuk urang indit kaditu. Panggil KK
K1 : konéng come here
KK : iya kak aya naon?
MR : Isukan urang daék indit, manéh milu, bawain barang barang urang kabéh
KK : iya bu
K2 : Ah iya manéh kudu bawain wedak, shampoo, pelembab, lipstick, méja rias, baju dll.
K1 : manéh bawain kuring kadaharan ape kek, jiga pizza, KFC, hot jeletot, kabéh
KK : iya kak, sip
MR : manéh bawain konde anco kuring enya
KK : laksanakan
Isuk-isuk isuk-isuk sakali maranéhanana leumpang kaditu. Ditengah lalampahan, maranéhanana dihadang ku walungan anu badag, tuluy datang sabuntut yuyu buta nawarkeun diri pikeun menyeberangkan maranéhanana
Yuyu : hey maranéh. Maukah maranéh kuseberangi kalayan tonggong kuring ieu?
K fam: iya kaci tuch
Yuyu : tapi maranéh kudu weruh hiji hal anu amat penting
K fam: apaan?
Yuyu : punggu nanya bisa nandéan 3 jelema
MR : yailah. Yaudah, konéng, manéh pandeuri waé
KK : iya bu iya
Yuyu : Aya hiji sarat anu kudu maranéh penuhi
K fam: naon éta?
Yuyu : minangka bayaranana maranéh kudu nyium kuring hyeyhehehehee
K fam: APAA?? Kuring henteu percaya ieu kudu lumangsung. Mangga hayu urang pungkaskeun ieu
Sanggeus éta maranéhanana ogé menyeberang walungan. Anjog waktu KK menyeberang.
Yuyu : saratna sarua kénéh loh hehe
KK : iye hayu buru
Nepi ka dipeuntas, sabot yuyu nagih ciumannya
Yuyu : hayu cium kuring
KK : ttidaaaaak! Tuluy ngaluarkeun lidi sarta menyabet-nyabet yuyu nepi ka kapidara
KK : ibuuu L kuring henteu boga imah bolehkah kuring ancik di dieu?
I : Manéh wani bayar sabaraha?
KK : Baju waé Ngan hiji bu L *nangis*
I : kalayan sagala keterpaksaan kuring memperbolehkan anjeun pikeun ancik TAPI jeung sawatara sarat loh enya
K1 : anu kahiji, lo kudu bias kumbah baju ye
Bisa kumbah piring
Lo kudu bias beresin kamar ue
Lo kudu bisa meni pedi in urang
I : Anu trakhir manéh gaboleh ancik di dieu. Tapi bohong. Manéh kaci ancik tapi kudu nurutin anu urang daék utamana anu tadi disebutin
Sarta pamustunganana KK bis ancik diditu kalayan penderitaan anu manéhna tanggung sorangan. Ditempat séjén RP ngajurung ponggawana pikeun mengdakan sayembara ambéh manéhna bisa meunangkeun pamajikan
Ponggawa :
Émbaran
Baris aya sayembara pikeun néangan calon pamajikan pikeun Ando2 lukut. Pikeun anu berminat sarta hayang nyaho saterusna sumangga hubungi nomer dihandap ieu sarta datang ka alamat anu tertera ogé dihandap ieu
K1 : tuh pan kuring geulis beudh getoh, jadi aqoh wajib bgt kudu miluan
K2 : Ngeunah waé, yeuh ngaca. Cantikan ogé qoeh. Tau diri atuh loeh
MR : Sudah2 eureunkeun. Éta jatah mamah:v isukan isuk-isuk urang indit kaditu. Panggil KK
K1 : konéng come here
KK : iya kak aya naon?
MR : Isukan urang daék indit, manéh milu, bawain barang barang urang kabéh
KK : iya bu
K2 : Ah iya manéh kudu bawain wedak, shampoo, pelembab, lipstick, méja rias, baju dll.
K1 : manéh bawain kuring kadaharan ape kek, jiga pizza, KFC, hot jeletot, kabéh
KK : iya kak, sip
MR : manéh bawain konde anco kuring enya
KK : laksanakan
Isuk-isuk isuk-isuk sakali maranéhanana leumpang kaditu. Ditengah lalampahan, maranéhanana dihadang ku walungan anu badag, tuluy datang sabuntut yuyu buta nawarkeun diri pikeun menyeberangkan maranéhanana
Yuyu : hey maranéh. Maukah maranéh kuseberangi kalayan tonggong kuring ieu?
K fam: iya kaci tuch
Yuyu : tapi maranéh kudu weruh hiji hal anu amat penting
K fam: apaan?
Yuyu : punggu nanya bisa nandéan 3 jelema
MR : yailah. Yaudah, konéng, manéh pandeuri waé
KK : iya bu iya
Yuyu : Aya hiji sarat anu kudu maranéh penuhi
K fam: naon éta?
Yuyu : minangka bayaranana maranéh kudu nyium kuring hyeyhehehehee
K fam: APAA?? Kuring henteu percaya ieu kudu lumangsung. Mangga hayu urang pungkaskeun ieu
Sanggeus éta maranéhanana ogé menyeberang walungan. Anjog waktu KK menyeberang.
Yuyu : saratna sarua kénéh loh hehe
KK : iye hayu buru
Nepi ka dipeuntas, sabot yuyu nagih ciumannya
Yuyu : hayu cium kuring
KK : ttidaaaaak! Tuluy ngaluarkeun lidi sarta menyabet-nyabet yuyu nepi ka kapidara
K fam anjog diimah ande2 lukut
K fam : ande lukut!
Ponggawa : Enya, aya naon?
Mbok rondo: kami sémah ti laér hayang papanggih ande lukut, bisakah kami papanggih kalayanana?
Ponggawa : iya sakeudeung digeroan tiheula -*diputus ande lukut*
Ande : titah maranéhanana indit waé. Kuring teu berminat
Ponggawa : Hampura anjeun tacan boga untung, coba lah séjén wayah
MR : naha ande nampik kami? Coba sebutkan naon kakurangan kami
Ponggawa : Hampura tapi éta pisan anu disebutkeun ku ande lukut
Waktu k fam baris kaluar ti imah, KK anu tinggaleun ogé datang. Ande lukut anu nempo KK ogé terpesona sarta sadar yén éta téh sekartaji, anu salila ieu ngiles. Ande ogé menghampiri sekartaji
Ande : sekartaji?
KK : raden?
Ande : manéh??
KK : apaaa??
Ande : ieu manéhna wanoja anu kuring téang, ponggawa
Ponggawa : ooooh kitu
Ande: iya, hayu urang nikah sekartaji.
KK : boleh2
Pamustunganana maranéhanana bisa nikah sarta hirup bagja. Sedengkeun ponggawa nikah kalayan mbok rondo
Ponggawa : Enya, aya naon?
Mbok rondo: kami sémah ti laér hayang papanggih ande lukut, bisakah kami papanggih kalayanana?
Ponggawa : iya sakeudeung digeroan tiheula -*diputus ande lukut*
Ande : titah maranéhanana indit waé. Kuring teu berminat
Ponggawa : Hampura anjeun tacan boga untung, coba lah séjén wayah
MR : naha ande nampik kami? Coba sebutkan naon kakurangan kami
Ponggawa : Hampura tapi éta pisan anu disebutkeun ku ande lukut
Waktu k fam baris kaluar ti imah, KK anu tinggaleun ogé datang. Ande lukut anu nempo KK ogé terpesona sarta sadar yén éta téh sekartaji, anu salila ieu ngiles. Ande ogé menghampiri sekartaji
Ande : sekartaji?
KK : raden?
Ande : manéh??
KK : apaaa??
Ande : ieu manéhna wanoja anu kuring téang, ponggawa
Ponggawa : ooooh kitu
Ande: iya, hayu urang nikah sekartaji.
KK : boleh2
Pamustunganana maranéhanana bisa nikah sarta hirup bagja. Sedengkeun ponggawa nikah kalayan mbok rondo
No comments:
Post a Comment